Università degli Studi di Siena Comunicati stampa

19/02/2008
AREZZO - Un seminario sulla traduzione delle opere di Émile Zola alla facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo
Un seminario sulla traduzione delle opere dello scrittore francese Émile Zola, caposcuola del romanzo naturalista. Si svolgerà giovedì 21 e venerdì 22 febbraio alla facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo, in vista della ripubblicazione delle sue opere nella collana "I Meridiani" di Mondadori, tre volumi che saranno curati da Pierluigi Pellini, docente di Letterature comparate dell'Università di Siena.
Nel corso della due giorni seminariale, organizzata dal dipartimento di Letterature moderne e scienze dei linguaggi di Arezzo, specialisti di letteratura francese provenienti da varie università italiane prenderanno in esame romanzi e racconti di Zola, tra cui "Nanà" e "La bestia umana", con lo scopo di sviluppare una teoria della traduzione partendo dall'analisi di una serie di esempi di difficoltà di vario tipo incontrabili durante la traduzione di un testo dello scrittore francese.