Università degli Studi di Siena Comunicati stampa

15/10/2007
SIENA - Laurea honoris causa a Evgenij Solonovic
Domani, martedì 16 ottobre, la facoltà di Lettere dell'Università di Siena premia uno dei più importanti traduttori della poesia italiana in lingua russa, Evgenij Michajlovic Solonovic.
Il poeta e traduttore Solonovic riceverà la laurea honoris causa in Lingue e letterature straniere con una cerimonia che si svolgerà nell'aula Magna storica del rettorato alle ore 12.
In cinquant'anni di lavoro sulla poesia italiana Solonovic ha attraversato tutta la nostra letteratura, da Dante e Petrarca ai maggiori autori del Novecento, come Umberto Saba ed Eugenio Montale, fino ai contemporanei Mario Luzi, Andrea Zanzotto, Lucio Piccolo, Giovanni Giudici e molti altri. Docente all'Istituto di Letteratura "A. M. Gor'kij" di Mosca, Solonovic ha recentemente pubblicato una Antologia di poeti italiani. Spicca in tutto l'arco della sua opera di traduttore il lavoro costante su Giuseppe Gioacchino Belli, di cui è in Russia interprete assoluto.
In occasione della presenza all'Università di Siena di Evgenij Solonovic sono stati organizzati due giorni di seminari, il 17 e 18 ottobre al collegio Santa Chiara, intitolati "Transito libero" e dedicati alla traduzione della poesia. Gli incontri tra traduttori, poeti e docenti vedranno la partecipazione degli allievi del dottorato in Letteratura comparata e traduzione del testo letterario, che ha promosso l'iniziativa insieme al master in Traduzione e editing del testo. Lo stesso Solonovic terrà un intervento sulla presenza della poesia di Giuseppe Gioacchino Belli in Russia.
Senza limitazioni di tempo o frontiere nazionali si intrecceranno discorsi e riflessioni sulla poesia dei più grandi poeti di lingua russa del Novecento, come Mandel'stam, Chlebnikov, Achmatova, Herbert, e su Eliot, Montale, Sereni, Molière, Queneau, Celan.
La mattinata del 18 ottobre sarà dedicata a Giuseppe Gioacchino Belli, all'interrogativo sulla sua lingua-dialetto e sulla possibilità di essere tradotto. Le giornate saranno punteggiate di nomi noti agli amanti di poesia contemporanea, da Antonella Anedda a Maria Sebregondi, a Stefano Dal Bianco.
In contemporanea con le iniziative scientifiche si terrà, al Centro arte contemporanea a Palazzo delle Papesse a Siena, alle ore 19 del 16 ottobre, lo spettacolo 'read-acting' con la doppia lettura di Paolo Nori e Marco Raffaini su testi di Daniil Charms: "Musica adeguata".