Università degli Studi di Siena Comunicati stampa

16/01/2003
AREZZO - Il linguaggio giornalistico nei diversi paesi europei: una conferenza sui segreti della traduzione
Quali sono i modi di fare giornalismo nei paesi europei, quali differenti tecniche per la costruzione delle notizie vengono utilizzate e come si può tradurre il linguaggio giornalistico delle testate straniere per il pubblico italiano? Ne parlerà la giornalista Alessandra Orsi nella conferenza-esercitazione prevista o per sabato 18 gennaio alle ore 9,30 al campus universitario del Pionta (viale Cittadini Palazzina Donne). Alessandra Orsi, a lungo giornalista del quotidiano Il Manifesto e di Radiotre, traduttrice e curatrice di numerosi libri, collabora attualmente con La Stampa, L'Unità, Diario, Marie Claire e L'Indice.
L'iniziativa fa parte del ciclo di incontri con gli esperti della traduzione organizzato dai corsi di laurea in Lingue della facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo.
In contemporanea si terrà anche una conferenza su "Tradurre per il teatro" a cui interverranno Delia Gambelli e Luigi Marinelli dell'Università di Roma, Fausto Malcovati dell'Università di Milano e Daniela Mauri dell'Ateneo senese.
Nei prossimi incontri, in programma sempre il sabato mattina fino al 1° febbraio, si parlerà della traduzione del linguaggio cinematografico, della pubblicità e della poesia.
Per informazioni si può contattare il dipartimento di Letterature moderne e Scienze dei Linguaggi al numero 0575 926408.